Cantos de pilón ¤ (Tradicional) María Fernanda Márquez
http://www.youtube.com/watch?v=ATlmhXuHutw&NR=1
Dale duro a ese pilón, Iyó…iyó…
que se acabe de romper,
que en el monte hay mucho palo,
y mi papá lo sabe hacer.
Ya me duele la cabeza,
de tanto darle al pilón,
para engordar un cochino
y comprarme un camisón.
Allá arriba en aquel cerro,
está un matrimonio civil,
se casó la bemba de burro ,
con el pescuezo de violín .
Y la zoqueta se cree,
que todo se lo merece,
y vive en un pedazo de rancho
que el viento se lo estremece.
Yo no quiero hombre casado,
porque 'jiede' a matadura ,
yo quiero uno solterito,
que huele a piña madura.
Ya me agarro de valor
para decir lo que yo siento:
no te creas que te olvido,
aunque el tiempo se haga eterno.
Y para terminar te digo,
ya que me viste nacer,
yo me siento muy dichosa
y profunda en mi querer.
El pilón es una maja de mortero grande en el que las mujeres y muchachas del pueblo muelen harina de maíz. Cantan "Iyó…iyó…" al tiempo que trabajan con el mortero y cada una canta su propio verso.
La bemba: la boca. La “bemba de burro”: apodo despectivo.
“Pescuezo de violín”: apodo que se les da a las mujeres con bocio (Aumento de la glándula tiroidea.) El bocio endémico en los Andes venezolanos era lo “normal” y lo verdaderamente normal era, por lo tanto, estigmatizado.
Zoqueta: Persona fea y de mala traza, especialmente si es rechoncha.
Heder: Despedir un olor muy malo y penetrante.
Matadura: Llaga o herida que se hace la bestia por el roce de un apero.
María Fernanda Márquez
Siendo muy joven partió de Venezuela con el rumbo puesto hacia la Bahía de San Francisco. Con conocimientos musicales escasos, apenas un cursillo de piano logró ingresar en el Berklee College of Music, de Boston, donde comenzó su largo ascenso hacia la consolidación como una de las artistas experimentales de mayor credibilidad nacidas en Venezuela. De mediados de los años 80 datan los arreglos, sui géneris y muy personales, de los clásicos tradicionales Canto del pilón y Campesina, incluidos en más de una recopilación de world music.
Ofrecer una ortografía correcta de la letra de algunas canciones.
mardi 31 mai 2011
HUAPANGO TORERO
HUAPANGO TORERO ¤ Aída Cuevas
Música y letra: Tomas Méndez
http://www.youtube.com/watch?v=oxE-
http://www.youtube.com/watch?v=oxE-PkuWC3g&playnext=1&list=PLF023FA0913D26465
Mientras que las vaquillas
son en el tentadero única y nada más,
nada más para los toreros,
por fuera del redondel,
por cierto de piedras hecho,
sentado llora un chiquillo,
sentado llora en silencio.
Con su muletilla enjuga
sus lágrimas de torero. (Bis)
La noche cae en silencio,
La Luna cuelga allá lejos;
se empiezan a acomodar
las estrellas en el cielo,
y rumbo hacia los corrales
se ve a un chiquillo que va resuelto:
él quiere torear a un toro,
su vida pone por precio.
Silencio, los caporales están durmiendo,
los toros, los toros en los corrales,
andan inquietos: un capote en la noche.
A la luz, a la luz de la Luna,
quiere torear, silencio.
De pronto la noche hermosa
ha visto algo y está llorando,
palomas, palomas blancas
vienen del cielo, vienen bajando.
Mentira si son pañuelos,
pañuelos blancos llenos de llanto
que caen como blanca escarcha
sobre el chiquillo que ha agonizado.
Toro, toro asesino ¡ojalá y te lleve el diablo! (Bis)
Silencio, los caporales están llorando.
Este huapango fue escrito por mi amigo del Estado de Zacatecas, Don Tomás Méndez. Él también compuso ese éxito mundial "Cucurrucucu Paloma". Durante las Olimpiadas de México, en 1968, yo cantaba en varios idiomas para los miles de atletas. Cuando cantaba Cucurrucucu Paloma, todos aplaudían porque la habían oído en otros idiomas.
Aída Cuevas empezó a cantar en concursos amateur a la edad de 11 años y pronto así, fue descubierta por su excepcional talento. Su primera incursión cantando profesionalmente a nivel nacional fue en un programa semanal de radio en vivo llamado "El Taller XEW" en 1975. Tenía escasos 12 años cuando encandiló a todos los radioescuchas de la XEW; un año más tarde, con los pulmones llenos de tradición, ella y sus sueños se fueron de gira por Europa; siendo éste el inicio de muchas actuaciones que pronto la harían digna de ser conocida como "La Voz de México".
Música y letra: Tomas Méndez
http://www.youtube.com/watch?v=oxE-
http://www.youtube.com/watch?v=oxE-PkuWC3g&playnext=1&list=PLF023FA0913D26465
Mientras que las vaquillas
son en el tentadero única y nada más,
nada más para los toreros,
por fuera del redondel,
por cierto de piedras hecho,
sentado llora un chiquillo,
sentado llora en silencio.
Con su muletilla enjuga
sus lágrimas de torero. (Bis)
La noche cae en silencio,
La Luna cuelga allá lejos;
se empiezan a acomodar
las estrellas en el cielo,
y rumbo hacia los corrales
se ve a un chiquillo que va resuelto:
él quiere torear a un toro,
su vida pone por precio.
Silencio, los caporales están durmiendo,
los toros, los toros en los corrales,
andan inquietos: un capote en la noche.
A la luz, a la luz de la Luna,
quiere torear, silencio.
De pronto la noche hermosa
ha visto algo y está llorando,
palomas, palomas blancas
vienen del cielo, vienen bajando.
Mentira si son pañuelos,
pañuelos blancos llenos de llanto
que caen como blanca escarcha
sobre el chiquillo que ha agonizado.
Toro, toro asesino ¡ojalá y te lleve el diablo! (Bis)
Silencio, los caporales están llorando.
Este huapango fue escrito por mi amigo del Estado de Zacatecas, Don Tomás Méndez. Él también compuso ese éxito mundial "Cucurrucucu Paloma". Durante las Olimpiadas de México, en 1968, yo cantaba en varios idiomas para los miles de atletas. Cuando cantaba Cucurrucucu Paloma, todos aplaudían porque la habían oído en otros idiomas.
Aída Cuevas empezó a cantar en concursos amateur a la edad de 11 años y pronto así, fue descubierta por su excepcional talento. Su primera incursión cantando profesionalmente a nivel nacional fue en un programa semanal de radio en vivo llamado "El Taller XEW" en 1975. Tenía escasos 12 años cuando encandiló a todos los radioescuchas de la XEW; un año más tarde, con los pulmones llenos de tradición, ella y sus sueños se fueron de gira por Europa; siendo éste el inicio de muchas actuaciones que pronto la harían digna de ser conocida como "La Voz de México".
mercredi 25 mai 2011
LA CUMPARSITA
LA CUMPARSITA (1924)
Letra de Contursi y Maroni
Música: Matos Rodríguez
http://www.youtube.com/watch?v=YNMcHaLhwlg
Si supieras
que aún dentro de mi alma
conservo aquel cariño
que tuve para ti...
Quién sabe, si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado,
te acordarás de mí...
Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme;
nadie quiere consolarme
en mi aflicción;
desde el día en que te fuiste
siento angustias en mi pecho;
decí, percanta , qué has hecho
de mi pobre corazón!
Al cotorro abandonado
ya ni el Sol de la mañana
asoma por la ventana,
como cuando estabas vos...
y aquel perrito compañero
que por tu ausencia no comía,
al verme solo, el otro día,
también me dejó.
Si supieras...
Cumparsita: comparsa (grupo de músicos que desfilan) pequeña.
Percanta (lunfardo): mujer, con nota despectiva.
Cotorro: apartamento sencillo.
La cumparsita es un tango cuya melodía fue creada y escrita entre finales del año 1915 y principios de 1916 por el músico uruguayo Gerardo Matos Rodríguez. Poco después recibió arreglos musicales de Roberto Firpo. Su letra más popular pertenece al argentino Pascual Contursi. Está considerado el tango más difundido a nivel mundial.
El cantante Carlos Gardel y reconocidos directores de orquesta agregaron a su repertorio La cumparsita con éxito.
La cumparsita es el himno popular y cultural de Uruguay, a partir de una ley aprobada en 1998 por el Poder Legislativo uruguayo.
Letra de Contursi y Maroni
Música: Matos Rodríguez
http://www.youtube.com/watch?v=YNMcHaLhwlg
Si supieras
que aún dentro de mi alma
conservo aquel cariño
que tuve para ti...
Quién sabe, si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado,
te acordarás de mí...
Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme;
nadie quiere consolarme
en mi aflicción;
desde el día en que te fuiste
siento angustias en mi pecho;
decí, percanta , qué has hecho
de mi pobre corazón!
Al cotorro abandonado
ya ni el Sol de la mañana
asoma por la ventana,
como cuando estabas vos...
y aquel perrito compañero
que por tu ausencia no comía,
al verme solo, el otro día,
también me dejó.
Si supieras...
Cumparsita: comparsa (grupo de músicos que desfilan) pequeña.
Percanta (lunfardo): mujer, con nota despectiva.
Cotorro: apartamento sencillo.
La cumparsita es un tango cuya melodía fue creada y escrita entre finales del año 1915 y principios de 1916 por el músico uruguayo Gerardo Matos Rodríguez. Poco después recibió arreglos musicales de Roberto Firpo. Su letra más popular pertenece al argentino Pascual Contursi. Está considerado el tango más difundido a nivel mundial.
El cantante Carlos Gardel y reconocidos directores de orquesta agregaron a su repertorio La cumparsita con éxito.
La cumparsita es el himno popular y cultural de Uruguay, a partir de una ley aprobada en 1998 por el Poder Legislativo uruguayo.
Monte Milenario
Monte Milenario (Chacarera)
Letra y Música: Juan Carlos Carabajal
Los Manseros Santiagueños - - Salamanca 2008
http://www.youtube.com/watch?v=LmbldK-5EHc&feature=related
Monte milenario que me cobijaste a mí,
escuchando el canto triste del crespín .
Nací en tus entrañas entre pencas y quebrachal
y con tus rigores me hice montaraz.
Tengo mucha espina, igualito que el cardón,
pero blando y dulce es mi corazón.
Monte milenario, aunque muy lejos me fui,
en tu seno arisco quisiera morir.
Monte milenario, las cosas que allí aprendí,
andando en la vida nunca más sentí,
y tu bravo rancho, agachado bajo el Sol,
invierno y verano, me brindó su amor.
Tiempos de la infancia que no se han de repetir,
represa y chumuco , changuito feliz.
Monte milenario, aunque muy lejos me fui,
en tu seno arisco quisiera morir.
El crespín: Arg. Pájaro de la familia de las Cuculiformes, de unos 30 cm de longitud.
La penca: Hoja, o tallo en forma de hoja, craso o carnoso, de algunas plantas, como el nopal (cactus) y la pita.
El quebracho: (De quebrar y hacha). Nombre genérico de varias especies botánicas de árboles americanos de madera muy dura.
La represa: Lugar donde las aguas están detenidas o almacenadas, natural o artificialmente.
El chumuco o biguá es una clase de cormorán.
El parche es la piel del tambor, o todo el tambor.
Los “eternos Manseros Santiagueños”, dice normalmente Dardo Molina Chazarreta en su espectacular programa de radio que se llama ni más ni menos que “Santiago en el alma”. Y sí, estos viejos peregrinos del canto a veces parecen eternos. Eternos y prolíficos, además, como los mejores árboles. Porque con casi cincuenta años de historia, estos santiagueños aún siguen produciendo música, y música de la buena. Sea juntos o cada uno por su lado, con los retoños ya hechos y derechos y también templando cuerdas y parches , los Manseros perduran en el gusto, en la calidad y en la riqueza poética de la obra musical de Santiago y del país.
Letra y Música: Juan Carlos Carabajal
Los Manseros Santiagueños - - Salamanca 2008
http://www.youtube.com/watch?v=LmbldK-5EHc&feature=related
Monte milenario que me cobijaste a mí,
escuchando el canto triste del crespín .
Nací en tus entrañas entre pencas y quebrachal
y con tus rigores me hice montaraz.
Tengo mucha espina, igualito que el cardón,
pero blando y dulce es mi corazón.
Monte milenario, aunque muy lejos me fui,
en tu seno arisco quisiera morir.
Monte milenario, las cosas que allí aprendí,
andando en la vida nunca más sentí,
y tu bravo rancho, agachado bajo el Sol,
invierno y verano, me brindó su amor.
Tiempos de la infancia que no se han de repetir,
represa y chumuco , changuito feliz.
Monte milenario, aunque muy lejos me fui,
en tu seno arisco quisiera morir.
El crespín: Arg. Pájaro de la familia de las Cuculiformes, de unos 30 cm de longitud.
La penca: Hoja, o tallo en forma de hoja, craso o carnoso, de algunas plantas, como el nopal (cactus) y la pita.
El quebracho: (De quebrar y hacha). Nombre genérico de varias especies botánicas de árboles americanos de madera muy dura.
La represa: Lugar donde las aguas están detenidas o almacenadas, natural o artificialmente.
El chumuco o biguá es una clase de cormorán.
El parche es la piel del tambor, o todo el tambor.
Los “eternos Manseros Santiagueños”, dice normalmente Dardo Molina Chazarreta en su espectacular programa de radio que se llama ni más ni menos que “Santiago en el alma”. Y sí, estos viejos peregrinos del canto a veces parecen eternos. Eternos y prolíficos, además, como los mejores árboles. Porque con casi cincuenta años de historia, estos santiagueños aún siguen produciendo música, y música de la buena. Sea juntos o cada uno por su lado, con los retoños ya hechos y derechos y también templando cuerdas y parches , los Manseros perduran en el gusto, en la calidad y en la riqueza poética de la obra musical de Santiago y del país.
Perroflauta
Perro Flauta ¤¤ Mapamundis ¤
http://www.youtube.com/watch?v=UeXvl7NHw5c
Esto..., empezamos ya... con esto.
Me olvidé de ducharme en tres meses o diez,
con mi perro y mi flauta me fui a vagar,
pedía moneditas, cigarritos sonrisas,
tocaba canciones no muy bien y de prisa.
Tomar por culo, esto no va mejor,
y mi perro Pirulo huele mejor que yo. (Bis)
Aprendí a tocar, en tres minutos o diez,
grandes canciones de la humanidad :
caballeros del zodiaco, el equipo A,
dragones y más morras y dar p’aca.
A tomar ...
Pero siempre hay algo que no sale bien,
nadie apreciaba mi forma de tocar,
pedía moneditas, cigarritos sonrisas,
la gente escapaba bastante de prisa.
A tomar ...
Volvi para mis padres ; le dio un alegrón,
se me había olvidado lo que era comer.
Ahora por las mañanas me he vuelto a duchar,
y llevo diez días currando en un bar.
A tomar ...
La última. A tomar…
Oyes, ¿y de qué va el grupo este?
Mapamundis nacemos con la intención de aunar desde una perspectiva txirene -humor y actitud bilbaína- la música tradicional de todas las partes del mundo (Folk Celta, Rumba, Balcánica, Country, Bilbainadas…), pero sin olvidar el Punk, tanto en la actitud como en lo musical. Las letras de las canciones son en castellano y euskera y hacemos Punk-Folk Txirene y Zuritero.
¿Pero cómo aparece el conjunto realmente?
Después de actuar año tras año en el Stand que ponen todos los años en el Salón del Cómic de Getxo desde 2003 para su fanzine txirene “El Borde”, Luar Carrey y el Señor Verde deciden tomárselo mucho más en serio. A partir de 2008 empiezan a buscar músicos, y tras fichar a Tony Towers y Jonás, los Mapamundis ya llevan sobre sus espaldas una buena cantidad de participativos conciertos (de momento han compartido escenario con Mamá Ladilla y Vinagre entre otros)... ¡Y la banda está dispuesta a convertir cada escenario que pise en una verdadera fiesta!
http://www.myspace.com/509999563
http://www.youtube.com/watch?v=UeXvl7NHw5c
Esto..., empezamos ya... con esto.
Me olvidé de ducharme en tres meses o diez,
con mi perro y mi flauta me fui a vagar,
pedía moneditas, cigarritos sonrisas,
tocaba canciones no muy bien y de prisa.
Tomar por culo, esto no va mejor,
y mi perro Pirulo huele mejor que yo. (Bis)
Aprendí a tocar, en tres minutos o diez,
grandes canciones de la humanidad :
caballeros del zodiaco, el equipo A,
dragones y más morras y dar p’aca.
A tomar ...
Pero siempre hay algo que no sale bien,
nadie apreciaba mi forma de tocar,
pedía moneditas, cigarritos sonrisas,
la gente escapaba bastante de prisa.
A tomar ...
Volvi para mis padres ; le dio un alegrón,
se me había olvidado lo que era comer.
Ahora por las mañanas me he vuelto a duchar,
y llevo diez días currando en un bar.
A tomar ...
La última. A tomar…
Oyes, ¿y de qué va el grupo este?
Mapamundis nacemos con la intención de aunar desde una perspectiva txirene -humor y actitud bilbaína- la música tradicional de todas las partes del mundo (Folk Celta, Rumba, Balcánica, Country, Bilbainadas…), pero sin olvidar el Punk, tanto en la actitud como en lo musical. Las letras de las canciones son en castellano y euskera y hacemos Punk-Folk Txirene y Zuritero.
¿Pero cómo aparece el conjunto realmente?
Después de actuar año tras año en el Stand que ponen todos los años en el Salón del Cómic de Getxo desde 2003 para su fanzine txirene “El Borde”, Luar Carrey y el Señor Verde deciden tomárselo mucho más en serio. A partir de 2008 empiezan a buscar músicos, y tras fichar a Tony Towers y Jonás, los Mapamundis ya llevan sobre sus espaldas una buena cantidad de participativos conciertos (de momento han compartido escenario con Mamá Ladilla y Vinagre entre otros)... ¡Y la banda está dispuesta a convertir cada escenario que pise en una verdadera fiesta!
http://www.myspace.com/509999563
mardi 17 mai 2011
Al compás de una muñeira
Al compás de una muñeira ¤ Dúo Pimpinela
http://www.youtube.com/watch?v=bHSb2LPcDAY
Hoy le ha vuelto de repente
el recuerdo de su tierra,
la alegría de su gente,
y sus paisajes en primavera.
Hoy le ha vuelto la nostalgia
de sus montes y aldeas,
de los años de su infancia,
bebiendo el aire de sus riberas.
Llorando,
brindará por los amigos que perdió
sin darse cuenta, riendo
volverá a cantar con ellos
al compás de una muñeira.
¡Galicia!
Cada día mas linda, más linda,
cada día meior e meior. (4 veces)
Hoy le ha vuelto de repente
la alegría y la tristeza
que sintió cuando marchaba,
aquella noche llena de estrellas.
Si la vida me concede
el deseo que yo quiera,
a la vida yo le pido
que no lo lleve antes de verla.
Llorando,
brindará por los amigos que perdió
sin darse cuenta, riendo
volverá a cantar con ellos,
al compás de una muñeira.
¡!Galicia!!
Cada día más linda, más linda
cada día meior e meior (8 veces).
El dúo Pimpinela es un dueto argentino compuesto por los hermanos María Lucía Galán Cuervo (1961) y Joaquín Roberto Galán Cuervo (1956), más conocidos como Lucía Galán y Joaquín Galán.
María Engracia, madre de los Galán, propuso a sus hijos que cantasen juntos, pero la idea no era del total agrado de los entonces adolescentes. Fue tanta la insistencia que los convenció. En un viaje a España conocen al cantautor Luis Aguilé, quien les pidió un casete y los recomendó al sello CBS (Hoy SONY) bajo el cual dieron a conocer su música.
muñeira.
(Del gall. muiñeira, molinera).
1. f. Baile popular de Galicia.
2. f. Son con que se baila.
http://www.youtube.com/watch?v=bHSb2LPcDAY
Hoy le ha vuelto de repente
el recuerdo de su tierra,
la alegría de su gente,
y sus paisajes en primavera.
Hoy le ha vuelto la nostalgia
de sus montes y aldeas,
de los años de su infancia,
bebiendo el aire de sus riberas.
Llorando,
brindará por los amigos que perdió
sin darse cuenta, riendo
volverá a cantar con ellos
al compás de una muñeira.
¡Galicia!
Cada día mas linda, más linda,
cada día meior e meior. (4 veces)
Hoy le ha vuelto de repente
la alegría y la tristeza
que sintió cuando marchaba,
aquella noche llena de estrellas.
Si la vida me concede
el deseo que yo quiera,
a la vida yo le pido
que no lo lleve antes de verla.
Llorando,
brindará por los amigos que perdió
sin darse cuenta, riendo
volverá a cantar con ellos,
al compás de una muñeira.
¡!Galicia!!
Cada día más linda, más linda
cada día meior e meior (8 veces).
El dúo Pimpinela es un dueto argentino compuesto por los hermanos María Lucía Galán Cuervo (1961) y Joaquín Roberto Galán Cuervo (1956), más conocidos como Lucía Galán y Joaquín Galán.
María Engracia, madre de los Galán, propuso a sus hijos que cantasen juntos, pero la idea no era del total agrado de los entonces adolescentes. Fue tanta la insistencia que los convenció. En un viaje a España conocen al cantautor Luis Aguilé, quien les pidió un casete y los recomendó al sello CBS (Hoy SONY) bajo el cual dieron a conocer su música.
muñeira.
(Del gall. muiñeira, molinera).
1. f. Baile popular de Galicia.
2. f. Son con que se baila.
CHAPALA
CHAPALA (VALS) - Letra y música : Pepe Guizar
Mariachi Vargas
http://www.youtube.com/watch?v=VyNVGgObK6c
Redes,
redes que tienden los pescadores
en la laguna;
redes que en noches de Luna
son como encajes de obscuridad
en el manglar .
Noches,
noches de Luna en Chapala,
canción de pescadores,
rumor de las olas
que me hacen cantar.
Chapala, Fuente de Pescadores
Chapala son tus canoas
como un cortejo de fantasía,
cargadas de mangos verdes,
de melones y de sandías.
J
Por Ocotal sale el Sol,
por Tizapán sale la Luna
y, poco a poco, la marea
va subiendo en la laguna.
Chapala, rinconcito de amor,
donde las almas
pueden hablarse de tú con Dios.
La Luna ya se ocultó
y se durmió en la laguna.
José "Pepe" Guízar Morfín nació en Guadalajara, Jalisco en 1912 y murió en 1980. Realizó sus primeros estudios en su ciudad natal y se trasladó a la Ciudad de México en 1928, donde realizó estudios de música, declamación y poesía. Trabajó en la radiodifusora mexicana XEW, donde adquirió el calificativo de el "Pintor Musical de México" por las frecuentes referencias a lugares de la provincia mexicana en sus canciones.
El Mariachi Vargas de Tecatitlán es una agrupación de música mexicana creada en 1898 por el maestro Gaspar Vargas López (1880-1969), y que se encuentra bajo la producción artística del maestro Rubén Fuentes.
Mariachi Vargas
http://www.youtube.com/watch?v=VyNVGgObK6c
Redes,
redes que tienden los pescadores
en la laguna;
redes que en noches de Luna
son como encajes de obscuridad
en el manglar .
Noches,
noches de Luna en Chapala,
canción de pescadores,
rumor de las olas
que me hacen cantar.
Chapala, Fuente de Pescadores
Chapala son tus canoas
como un cortejo de fantasía,
cargadas de mangos verdes,
de melones y de sandías.
J
Por Ocotal sale el Sol,
por Tizapán sale la Luna
y, poco a poco, la marea
va subiendo en la laguna.
Chapala, rinconcito de amor,
donde las almas
pueden hablarse de tú con Dios.
La Luna ya se ocultó
y se durmió en la laguna.
José "Pepe" Guízar Morfín nació en Guadalajara, Jalisco en 1912 y murió en 1980. Realizó sus primeros estudios en su ciudad natal y se trasladó a la Ciudad de México en 1928, donde realizó estudios de música, declamación y poesía. Trabajó en la radiodifusora mexicana XEW, donde adquirió el calificativo de el "Pintor Musical de México" por las frecuentes referencias a lugares de la provincia mexicana en sus canciones.
El Mariachi Vargas de Tecatitlán es una agrupación de música mexicana creada en 1898 por el maestro Gaspar Vargas López (1880-1969), y que se encuentra bajo la producción artística del maestro Rubén Fuentes.
Inscription à :
Articles (Atom)